尤努斯·埃姆雷从13世纪中叶到14世纪前半叶住在安那托利亚，因其对土耳其文学的巨大影响而被认为是最重要的土耳其诗人之一。除了他的诗外，他还因于1307-1308年期间写的《Risaletü'n-Nushiyye（忠告书）》和去世后由其恋人编纂的《Divan》而被人们铭记。

Büke在5月9日举行的2021年“尤努斯·埃姆雷和土耳其语的周年” 在线活动上宣布：“在梵蒂冈图书馆的数据库中找到了这位伟大诗人的《Divan》的新副本。”

他在活动中发表说：“迄今为止，人们对尤努斯·埃姆雷和他的诗作了许多研究。有很多尤努斯·埃姆雷（Yunus Emre）的《Divan》的副本。其中由伊斯坦布尔著名的图书馆馆长拉伊夫·叶尔肯奇、赫尔穆特·里特教授和匿名的法提赫所著，卡拉曼和努鲁斯马尼耶的复制品是最可靠的版本之一。关于尤努斯·埃姆雷及其诗歌的大多数研究都是根据这些副本进行的。现在，我们很高兴为这些副本加一个新副本。我在搜索有关我的学术研究过程中，在梵蒂冈档案馆中发现了一个新的《Divan》副本。这部作品是以前从未发现，尚未介绍和检查过的副本。梵蒂冈图书馆发现的副本共196页，包含《Risaletü'n-Nushiyye》和《Divan》。它抄录于大约400年前（1629年），其中包括尤努斯·埃姆雷的近200首诗。这些诗与安那托利亚古土耳其时代的语言兼容，也包含了古朴的元素。”

Büke还表示：“根据手稿的语言特征和词汇对手稿进行评估时，很明显，该手稿可能源自《Divan》的最早副本。我们已经对最新版本进行了必要的语言和内容研究，并编制了单词索引。土耳其语言协会（TDK）的官员对这项工作非常感兴趣，我们对这一副本的研究将分两本书出版，并将在几个月后与读者见面。”

文章来源：《图书馆论坛》 网址: http://www.tsgltzz.cn/zonghexinwen/2021/0524/1375.html